上場企業対象英文開示支援プログラム
「Disclosure G」は、
エクイティストーリーの構築から、
決算短信、決算説明会資料等の翻訳、
海外投資家とのコミュニケーションに
関する助言を無償で行います。
この事業は単なる翻訳支援ではなく、
海外IRに関するお困りごとを
包括的にサポートします。
上場の先の成長を目指す企業さまが、
世界の投資家と出会うための
架け橋となります。
SERVICE MENU
具体的な支援内容
エクイティストーリーの提案
海外IR、英文開示での課題の
ヒアリングを行い、
投資家に伝わりやすい
エクイティストーリーを提案します。
日本語開示資料の英文化
グローバルIRのエキスパートが決算短信、
決算説明会資料など
の英文化を行い、
専門家が適切な単語の提案を行います。
海外投資家との
コミュニケーションアドバイス
英文化した資料の活用など、
海外投資家との
コミュニケーションにおける
困り事の解決策を提案します。
1
プロフェッショナルが伴走
グローバルIRのエキスパートが伴走しながら、
英文での情報開示を支援します。
海外投資家に「伝わる」資料を作成します。
2
プライム市場への
指定替えを支援
プライム市場への指定替えのニーズがある企業
に対しては、規定に準じた支援を提供します。
3
導入時のサポート
貴社の状況や要望を丁寧にヒアリング。
無理のないプロセスで、英文情報開示の
「はじめの一歩」を共に推進します。
4
日英同時開示にも対応
事前に情報を開示いただくことによって、
日本語資料と同時並行で英文資料を
作成することも可能です。
5
IR体制構築のアドバイス
英文情報開示の支援が完了した後も、
海外投資家向けIR活動を継続するために、
長期目線での体制構築の支援を行います。
6
強みや
アピールポイントの提案
海外投資家の目線で、貴社の強みや
差別化ポイントを提案します。
より注目される資料の作成を行います。
7
幅広いアウトプット
資料の翻訳に留まらず、サイト上での
情報開示手法のアドバイスなど、
海外投資家への情報提供を包括的に支援します。
支援実績
OUR CLIENTS
※これまでの申込時のアンケートを集計
＜支援企業がIR支援に求めていること＞
資料の翻訳
海外投資家にとって読みやすく
わかりやすいIR資料の土台/英文HPの作成
特有の固有名詞や表現の対訳表を作成
グローバルで通用する
決算資料での単語や言い回しの表現方法
ESGやサステナビリティの英文情報開示など
含めて、伝え方やメッセージング
コミュニケーション
海外機関投資家とのコミュニケーション
サポート（ハウツー・注意点などの助言）
IR取材での話し方や重視する点
海外投資家とのMTGで留意すべき事の指導
コンサルティング
専門家目線による自社の課題の洗い出しと
ソリューションのご提案
海外投資家目線でのストーリーの組立と
必要とされる要素のコンサルテーション
包括的な支援
中長期のストーリーをどのように
投資家に理解していただくか
将来の東証プライム市場移行にあたって
必要になる態勢整備、人材育成
プレミアアンチエイジング様
決算短信と決算説明資料の日米同時リリースを支援いただきました。また、コーポレートガバナンス報告書や事業計画及び成長可能性に関する説明資料等の翻訳も進めて、海外投資家への情報提供インフラを構築できました。
アクシージア様
プライム市場への指定替えを念頭に置きながら、英文資料作成を支援いただきました。インベストメントハイライト資料も作成いただき、社内の人材育成にもつながりました。
コンフィデンス・インターワークス様
ゲーム・エンタメ業界向けの人材派遣事業を中心にバーティカル人材サービスを日本国内で展開しています。『Disclosure G』支援導入後、海外投資家比率が少しずつ向上しており、私自身のIR担当者としての視野も広がりました。
プレミア
アンチエイジング様
「決算短信と決算説明資料の日米同時リリースを支援いただきました。また、コーポレートガバナンス報告書や事業計画及び成長可能性に関する説明資料等の翻訳も進めて、海外投資家への情報提供インフラを構築できました。」
アクシージア様
プライム市場への指定替えを念頭に置きながら、英文資料作成を支援いただきました。インベストメントハイライト資料も作成いただき、社内の人材育成にもつながりました。
コンフィデンス・
インターワークス様
ゲーム・エンタメ業界向けの人材派遣事業を中心にバーティカル人材サービスを日本国内で展開しています。『Disclosure G』支援導入後、海外投資家比率が少しずつ向上しており、私自身のIR担当者としての視野も広がりました。
